Réviseur·se de contenu, Coréen

Résumé du poste

The content reviser will review product descriptions to ensure brand consistency, accuracy, and high-quality standards. They will also identify translation errors and recommend process improvements to optimize translation workflows.

Détails du poste

À propos de nous : SSENSE est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel. À propos du poste : Ce que vous ferez : Révision : Réviser les descriptions de produits conformément aux directives et au ton de la marque Maintenir des normes strictes de contrôle de la qualité afin de garantir la cohérence et l'exactitude du contenu Respecter un horaire rigoureux répondant aux objectifs d'échéanciers, de capacité et de qualité Signaler les erreurs de traduction et/ou les erreurs du texte anglais aux parties prenantes concernées Examiner rapidement les traductions soumises à une demande de contrôle de la qualité linguistique Amélioration continue : Recommander des occasions de standardiser et d'optimiser les procédures liées aux services de traduction de produits Piloter la mise en œuvre d'initiatives d'amélioration des processus, au besoin Qualifications : Baccalauréat en littérature coréenne, linguistique, traduction, journalisme ou dans un domaine connexe 3 à 5 ans d'expérience en traduction et en révision, idéalement au sein d'une équipe de contenu dans un environnement de production à fort volume pour un marché d'expression coréenne Maîtrise de la grammaire, de l'orthographe et de l'usage du coréen, y compris la capacité à rédiger des textes adaptés aux réalités culturelles Expérience en relecture et en révision dans le domaine du commerce électronique de mode, un atout Ce qui vous distingue : Souci du détail Très bonnes compétences en recherche Capacité à travailler efficacement dans des délais serrés Esprit d'équipe et excellentes compétences relationnelles et de communication Pensée créative et agile et autonomie Pourquoi nous rejoindre : Prestations complémentaires en matière de santé et de soins dentaires, y compris des programmes et une couverture complets en matière de santé mentale. Programme de complément parental. Généreuse réduction pour les employé·e·s sur le ssense.com. Accès à la télémédecine et au programme d'aide aux employé·e·s et aux familles. Contributions équivalentes aux régimes d'épargne et de retraite. Couverture de l'affirmation des genres. Possibilité de travailler avec des technologies de pointe et une équipe innovante qui repousse les limites de la technologie. SSENSE est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances. Nous célébrons la diversité et nous nous engageons à créer un environnement inclusif pour tous les employés. Si vous avez besoin d'aménagements particuliers, faites-le nous savoir. Nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire ! #LI-remote

Ce que vous ferez

The content reviser will review product descriptions to ensure brand consistency, accuracy, and high-quality standards. They will also identify translation errors and recommend process improvements to optimize translation workflows.

Exigences

Candidates must hold a bachelor's degree in Korean literature, linguistics, translation, or a related field. They are required to have 3 to 5 years of experience in translation and revision, preferably within a high-volume e-commerce environment.

Avantages

• Health insurance • Dental insurance • Mental health coverage • Parental leave program • Employee discount • Telemedicine • Employee and family assistance program • Retirement savings plan • Gender affirmation coverage

Compétences indiquées

• Gestion du temps · Souhaitée
• Souci du détail · Souhaitée
• Quality Control · Souhaitée
• Communication · Souhaitée
• Process Improvement · Souhaitée

Autres compétences pertinentes

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

• Content revision
• Korean language proficiency
• Quality control
• Translation
• Proofreading
• E-commerce
• Fashion industry knowledge
• Attention to detail
• Research skills
• Communication
• Process improvement
• Time management
• Communication Process
• Workflow Management
• Copywriting
• Research
• Brand Management
• Korean Language
• Linguistics
• Time Management
• Process Improvement
• Quality Control
• Detail Oriented

Domaines d’emploi

• Creative & Media
• Retail
• Technology
• Unclassified
• Proofreader
• Coding, Proofreading and Related Clerks
• Proofreaders and Copy Markers