Relecteur/Relectrice

Résumé du poste

The role involves performing quality control on documents translated from English to French to ensure linguistic accuracy and consistency. Responsibilities include validating technical terms, correcting syntax and grammar, and reviewing layout and pagination.

Détails du poste

Des collègues ambitieux. Des enjeux complexes à portée mondiale. Des solutions transformatrices de marché. Votre prochain défi vous attend! TRSB, partenaire de haute technologie en plein essor, accompagne des chefs de file qui rayonnent de par le monde. Nous sommes à la recherche d’un relecteur ou d’une relectrice pour travailler sur des documents de nature diverse. Non seulement vous maîtrisez la langue française, mais vous avez aussi des yeux de lynx qui vous permettent de repérer toutes sortes d’erreurs au sein des documents qui vous sont confiés. Vous assurez le contrôle de la qualité des textes traduits de l’anglais au français par les ressources internes et externes. Vos activités au quotidien : Valider les termes techniques ou autres (en ligne ou au moyen des outils d’aide à la traduction). Effectuer, selon le type de contrôle de qualité prévu, une lecture attentive du texte d’arrivée, avec ou sans comparaison avec le texte de départ, afin de déceler toute erreur syntaxique, orthographique, grammaticale, typographique ou de ponctuation. Effectuer, selon le type de contrôle de qualité prévu, une lecture d’épreuves axée sur la mise en page, la disposition du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc. Assurer l’uniformité de la terminologie et le respect des consignes clients. Ce poste pourra vous convenir si vous : Avez un minimum d’une année d’expérience en relecture, en traduction ou en contrôle de la qualité, acquise dans un environnement structuré. Avez une excellente maîtrise du français écrit et une bonne maîtrise de l’anglais. Savez performer en situation de stress et avez un souci constant du respect des échéances. Avez une bonne connaissance des outils suivants : MS Office (Word, Excel et PowerPoint) et Adobe Acrobat. Êtes à l’aise avec différents outils technologiques. Avez le souci du détail et faites preuve de rigueur. Connaissez bien différents outils d’aide à la traduction (SDL Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.). Nous offrons à nos équipes des avantages aussi précieux que leurs contributions : Salaire concurrentiel Assurance collective complète REER collectif Possibilité de télétravail en formule hybride Remboursement des frais d’abonnement à une activité sportive Prise en charge des cotisations versées aux ordres professionnels Programme de recommandation Rabais pour les transports collectifs Congé spécial le jour de son anniversaire

Ce que vous ferez

The role involves performing quality control on documents translated from English to French to ensure linguistic accuracy and consistency. Responsibilities include validating technical terms, correcting syntax and grammar, and reviewing layout and pagination.

Exigences

Candidates need at least one year of experience in proofreading, translation, or quality control within a structured environment. Proficiency in written French, good English skills, and familiarity with CAT tools like SDL Trados are required.

Avantages

• Competitive salary • Comprehensive group insurance • Group RRSP • Hybrid telecommuting possibility • Reimbursement of sports activity subscription fees • Payment of professional order dues • Referral program • Public transport discounts • Special day off for birthday

Compétences indiquées

• Gestion du temps · Souhaitée
• Souci du détail · Souhaitée
• Quality Control · Souhaitée
• MS-Office · Souhaitée

Autres compétences pertinentes

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

• Proofreading
• Translation
• Quality Control
• French Language Proficiency
• English Language Proficiency
• MS Office
• Adobe Acrobat
• SDL Trados
• LogiTerm
• MultiTerm
• Attention to Detail
• Time Management

Domaines d’emploi

• Creative & Media
• Marketing
• Administrative