Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés)

À propos de nous Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client. Principales fonctions et responsabilités Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client. Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document. Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe. Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions. Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets au besoin (forte charge de travail, absences, etc.). Participer à des réunions occasionnelles où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail. Participer aux activités de formation. Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Apertera AI dans le cadre de réunions avec l'équipe de recherche et développement, entre autres. Études Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (traduction de l'anglais vers le français) avec spécialisation dans le domaine financier, économique, juridique et/ou des valeurs mobilières. Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit. Expérience professionnelle Plus de dix années d’expérience en traduction ou révision de documents liés aux valeurs mobilières, aux fonds de placement ou aux documents financiers visés par des exigences de dépôt. Connaissances du secteur des marchés financiers. Toute expérience de travail dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considérée comme un atout. Qualités requises Souci du détail; capacité à distinguer rapidement une discordance terminologique ou dans les calculs. Respect des consignes et des préférences client. Travail d’équipe: savoir poser des questions au besoin et aider les autres si nécessaire. Capacité de travailler sous pression et être autonome. Avantages directs et indirects Avantages sociaux: frais médicaux, frais dentaires, invalidité de longue durée, assurance- vie, décès et mutilation accidentels, etc. Possibilités de perfectionnement professionnel grâce à l’expérience de travail et à l’apprentissage en interne. Culture d’entreprise inspirante et possibilité d’apprentissage auprès de l’équipe de traduction chevronnés d’Apertera AI. Équipe formidable solidaire qui se mobilise pour votre réussite. Possibilité de travail de la maison, ou de nos bureaux en plein cœur de la vile. Ambiance de travail dynamique, environnement inclusif et amical. #LI-hybrid

The role involves revising translated financial documents to ensure accuracy, consistency, and compliance with client standards. Additionally, the incumbent will contribute to the improvement of AI-based translation tools and provide guidance to the translation team.

Candidates must hold a university degree in translation or law with a specialization in finance or securities. Over ten years of professional experience in translating or revising financial and securities-related documents is required.

• Medical insurance • Dental insurance • Long-term disability insurance • Life insurance • Accidental death and dismemberment insurance • Professional development opportunities • Hybrid work environment

• Travail d’équipeSouhaitée
• Souci du détailSouhaitée

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

• Translation
• Revision
• Securities
• Financial documentation
• Legal terminology
• Terminology management
• Attention to detail
• Teamwork
• Neural machine translation
• Artificial intelligence
• Regulatory compliance
• Editing
• Proofreading
• Financial markets knowledge

• Finance & Accounting
• Legal
• Consulting
• Technology

Formation minimale

Diplôme professionnel

Expérience minimale

10+ ans

Postuler avant le

23 nov. 2026

Langue de l’offre

français

Heures de travail

40 heures par semaine