Responsable étudiant(e) de la révision linguistique et de la correction d’épreuve

Résumé du poste

Copyedit and proofread fourteen English- and Arabic-language conference papers, correcting spelling and grammar and ensuring formatting follows author guidelines. Verify citations and references against APA standards, communicate with the editorial team, add headings where needed, and integrate images, figures, and illustrations into the text.

Détails du poste

Veuillez référer au guide Comment postuler à un emploi (pour les candidats externes) pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.-à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find Jobs (tapez Find Jobs dans la barre de recherche). Ce poste est réservé exclusivement aux étudiants et étudiantes des cycles supérieurs de l’Université McGill. Unité d’embauche : Bibliothèques de l’Université McGill Superviseures : Katherine Hanz, doyenne associée, Services aux usagers, et Anaïs Salamon, directrice de la Bibliothèque d’études islamiques et codirectrices de la publication Heures de travail : De 12 à 15 heures par semaine, pour un maximum de 300 heures Durée : Jusqu’au 13 mars 2027, avec possibilité de prolongation Taux horaire 22,10 $/heure Contexte et résumé du poste Les Bibliothèques de l’Université McGill travaillent actuellement à la publication des actes de la Quatrième conférence internationale sur les manuscrits d’Abou Dhabi, tenue à Abou Dhabi les 8 et 9 octobre 2025. Cette conférence a été coorganisée par les Bibliothèques de McGill et le Department of Culture and Tourism d’Abou Dhabi dans le cadre d’une collaboration plus vaste comprenant la réalisation de l’exposition de manuscrits Golden Ink, présentée à Abou Dhabi à l’automne 2025 et à l’hiver 2026, puis prévue à Montréal en 2028, ainsi que la publication d’un catalogue d’exposition. Pour la préparation des actes de la conférence, nous recherchons une personne qualifiée pour occuper un poste de révision linguistique et correction d’épreuves (Copyeditor/Proofreader). La personne retenue sera appelée à réviser quatorze articles rédigés en anglais et en arabe. Sous la supervision directe des codirectrices de la publication, elle sera responsable de la vérification de l’orthographe et de la grammaire, de la conformité de la mise en forme aux directives des auteurs, de la révision des citations et références, ainsi que d’autres tâches connexes. Description des tâches Vérifier et corriger les erreurs d’orthographe et de grammaire. Vérifier la mise en forme afin d’assurer sa conformité aux directives des auteurs. Vérifier les citations et références afin d’en assurer l’exactitude et la conformité aux normes APA. Communiquer avec l’équipe éditoriale. Attribuer des titres et sous-titres au besoin. Intégrer les images, figures et illustrations au texte. Compétences Et Qualifications Requises Grand souci du détail. Excellente maîtrise de l’anglais et de l’arabe, tant à l’écrit qu’à l’oral. Solides compétences informatiques et technologiques (Word, Acrobat, etc.). Excellentes compétences en révision et en édition de textes. Bonne connaissance des normes de présentation des citations et références. Excellentes aptitudes en communication. Capacité démontrée d’organisation et aptitude à travailler de manière autonome. Anglais : parlé, lu et écrit. Français : lu. Avant de postuler Veuillez noter que, pour travailler à l’Université McGill, vous devez être autorisé(e) à travailler au Canada et être disposé(e) à travailler dans la province de Québec, sur le campus où le poste est situé. Connaissance de l’anglais L’Université McGill est une université de langue anglaise où les tâches quotidiennes peuvent nécessiter des communications en anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit. Le niveau d’anglais requis pour ce poste a été évalué au niveau 3 (qualificatif) sur une échelle de 0 à 4. Pour consulter la définition des niveaux de compétence linguistique, veuillez consulter le site des ressources humaines de l’Université McGill. Formation Et Expérience Minimales Requises Diplôme d’études secondaires 1 An Expérience pertinente Salaire Horaire (SEOUM B) $22.10 Nombre estimé d’heures de travail par Semaine 12 (Temps partiel) Date De Début De L’emploi 2026-10-21 Date De Fin De L’emploi 2026-12-23 Date Limite Pour Postuler 2026-11-06 Ce poste est couvert par les dispositions de la convention collective d’AMUSE. L’Université McGill recrute sur la base du mérite et s’est fermement engagée à promouvoir et instaurer l’équité et la diversité au sein de sa communauté. Nous accueillons favorablement les demandes d’emploi des personnes racisées et de minorités visibles, des femmes, des personnes autochtones, des personnes handicapées, des minorités ethniques, des personnes de toute orientation et identité sexuelles, ainsi que toute personne possédant les aptitudes et les connaissances lui permettant de travailler en collaboration avec diverses communautés. L’Université McGill met en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi et invite les membres des groupes visés à indiquer leur appartenance à ces derniers dans leur dossier de candidature. Les personnes handicapées qui pourraient avoir besoin d’accommodements à n’importe quelle étape du processus de candidature sont invitées à communiquer en toute confidentialité, accessibilityrequest.hr@mcgill.ca.

Ce que vous ferez

Copyedit and proofread fourteen English- and Arabic-language conference papers, correcting spelling and grammar and ensuring formatting follows author guidelines. Verify citations and references against APA standards, communicate with the editorial team, add headings where needed, and integrate images, figures, and illustrations into the text.

Exigences

Applicants must be graduate students at McGill University and have excellent written and spoken English and Arabic, strong editing skills, and familiarity with citation and reference formatting. The posting also requires attention to detail, computer skills including Word and Acrobat, strong communication and organizational abilities, and the ability to work independently; minimum qualifications are a high school diploma and one year of relevant experience.

Compétences indiquées

• Souci du détail · Souhaitée
• Microsoft Word · Souhaitée
• Sens de l’organisation · Souhaitée
• written communication · Souhaitée

Autres compétences pertinentes

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

• English Editing
• Arabic Editing
• Copyediting
• Proofreading
• Spelling and Grammar
• APA Citation and Reference Formatting
• Attention to Detail
• Microsoft Word
• Adobe Acrobat
• Formatting
• Editorial Communication
• Organization
• Independent Work
• Written Communication
• Oral Communication

Domaines d’emploi

• Education
• Creative & Media
• Administrative

Autres postes chez McGill University