Traducteur ou traductrice - Anglais vers Français (EN>FR)

Résumé du poste

Translate various English texts into French, including corporate, marketing, and internal communications, while ensuring linguistic rigor and client satisfaction. Provide advisory services on cultural adaptation and collaborate with stakeholders to deliver high-quality content within deadlines.

Détails du poste

Description Powerling est une entreprise familiale fondée en 1998, spécialisée dans la gestion de contenus multilingues. Avec plus de 25 ans d’expérience, elle accompagne les entreprises dans leur développement international et leur transformation digitale, en proposant des services de traduction, localisation, transcréation, création de contenus, SEO multilingue, ainsi que des solutions audiovisuelles et graphiques. Powerling intervient dans plus de 120 langues et dispose de bureaux en Europe et Nord Amérique. Elle s'appuie sur une équipe d'environ 200 collaborateurs. Certifiée B Corp depuis 2023, Powerling s’engage en faveur de pratiques responsables, durables et inclusives, tant sur le plan social qu’environnemental. Elle met l’accent sur le bien-être de ses collaborateurs, la diversité, l’égalité des chances et l’innovation technologique. Toutes les candidatures sont étudiées uniquement sur la base des compétences, de l'expérience et de l'adéquation avec le poste, dans le respect des principes de non-discrimination. 🌐https://powerling.com/ | LinkedIn | 💼 Site carrière Powerling is a family-owned company founded in 1998, specializing in multilingual content management. With over 25 years of experience, it supports businesses in their international growth and digital transformation by offering services in translation, localization, transcreation, content creation, multilingual SEO, as well as audiovisual and graphic solutions. Powerling operates in over 120 languages and has offices in Europe and North America. The company relies on a team of approximately 200 employees. Certified as a B Corp since 2023, Powerling is committed to responsible, sustainable, and inclusive business practices across both its social and environmental impact. We place a strong emphasis on employee well-being, diversity, equal opportunity, and technological innovation. All applications are considered solely on the basis of skills, experience, and suitability for the role, in line with our commitment to equal opportunity and non-discrimination. Missions Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français, pour se joindre à une équipe où la rigueur linguistique, la collaboration et le souci du client sont au cœur du travail quotidien. Votre rôle traduire de l’anglais vers le français des textes variés (par exemple : communications internes et externes courantes, documents corporatifs, contenus marketing et promotionnels, politiques et procédures, présentations PowerPoint et plus); effectuer les recherches terminologiques nécessaires et respecter les préférences stylistiques, terminologiques et opérationnelles propres à chaque client; utiliser efficacement les outils de TAO, les bases terminologiques et les outils d’IA; exercer un rôle-conseil en matière de langue, d’adaptation culturelle et de communication auprès des clients et des équipes internes; favoriser une collaboration efficace entre les parties prenantes de projets complexes en clarifiant les attentes et en facilitant les échanges afin de livrer des contenus de qualité dans les délais convenus; contribuer activement à l’évolution des pratiques en traduction et en révision ainsi que des outils et des processus linguistiques. Profil baccalauréat en traduction ou formation équivalente; au moins deux ans d’expérience en traduction dans un environnement professionnel encadré; excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’écrit comme à l’oral; aisance avec Microsoft Office et les outils d’aide à la traduction; connaissance de memoQ et de LogiTerm, un atout; attitude proactive, ouverture aux projets interservices et volonté de prêter main-forte en période de pointe; rigueur, autonomie, jugement professionnel et bonne gestion des échéances serrées; curiosité et ouverture face aux nouvelles approches, notamment en se tenant au courant des tendances en traduction, en révision et en technologies langagières; membre de l’OTTIAQ ou d’une autre association professionnelle reconnue en traduction, ou en voie de le devenir; capacité à travailler durant les heures d’affaires du fuseau horaire de l’Est; disponibilité occasionnelle au bureau pour des évènements et activités d’équipes. Postuler

Ce que vous ferez

Translate various English texts into French, including corporate, marketing, and internal communications, while ensuring linguistic rigor and client satisfaction. Provide advisory services on cultural adaptation and collaborate with stakeholders to deliver high-quality content within deadlines.

Exigences

Requires a bachelor's degree in translation or equivalent with at least two years of professional experience. Candidates must have excellent bilingual proficiency in English and French and be members or candidates of OTTIAQ or a recognized professional association.

Compétences indiquées

• Gestion du temps · Souhaitée
• Microsoft Office · Souhaitée

Autres compétences pertinentes

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

• English to French Translation
• CAT Tools
• Terminology Research
• Cultural Adaptation
• Proofreading
• Microsoft Office
• memoQ
• LogiTerm
• AI Tools
• Time Management
• Professional Judgment
• Corporate Communication

Domaines d’emploi

• Creative & Media
• Marketing
• Consulting
• Administrative