Retour à la recherche
Logo de Université de Sherbrooke

Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie

  • Sherbrooke, QC
  • Sur place
  • Publié 17 nov. 2026
  • 1 poste

Ouvre LinkedIn

Connectez-vous pour enregistrer ce poste
Type d’emploi
Temps plein
Formation minimale
Maîtrise
Postuler avant le
27 nov. 2026
Langue de l’offre
français

Résumé du poste

Teach courses at all three university levels, conduct fundamental and applied research, and supervise graduate students. Participate in university life and contribute to the broader community.

Détails du poste

Informations générales L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeure régulière ou professeur régulier en traduction de l’anglais au français, avec une spécialisation (théorique et pratique) en traduction littéraire et une expérience récente en traduction littéraire en contexte canadien. Il s'agit d'un poste régulier à temps complet rattaché au Département des arts, langues et littératures de la Faculté des lettres et sciences humaines. Fonctions Enseigner aux trois cycles d'études. Développer des activités de recherche fondamentale et appliquée. Encadrer des étudiantes et étudiants aux études supérieures. Participer à la vie universitaire. Contribuer au service à la collectivité. Exigences Détenir un doctorat en traduction ou traductologie, ou dans une discipline jugée pertinente. Avoir un intérêt marqué et de bonnes aptitudes pour l'enseignement et la pédagogie universitaire. Posséder de l’expérience professionnelle en traduction littéraire de l’anglais au français en contexte canadien. Posséder de l’expérience en enseignement universitaire de la traduction, de la traduction littéraire ou de la traductologie. Avoir un intérêt marqué pour la recherche (disciplinaire, interdisciplinaire) et pour le transfert de connaissance et l'innovation. Démontrer une bonne capacité à diriger des étudiantes et étudiants aux cycles supérieurs. Avoir un dossier de publications pertinentes. Démontrer des habiletés à établir et maintenir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de la collaboration et des habiletés au travail d'équipe. Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche. Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir. Avoir la capacité d'enseigner en français. Conditions de travail Les conditions de travail sont régies par la convention collective en vigueur. Poste régulier à temps complet. Date prévue d'entrée en fonction : 1er août 2027.

Ce que vous ferez

Teach courses at all three university levels, conduct fundamental and applied research, and supervise graduate students. Participate in university life and contribute to the broader community.

Exigences

A doctorate in translation, translation studies, or a relevant discipline is required, along with professional English-to-French literary translation experience in the Canadian context and university-level teaching experience in a relevant field. Candidates should have a relevant publication record, strong teaching and research interests, graduate supervision ability, collaborative skills, the ability to teach in French, and membership in or a commitment to join OTTIAQ.

Compétences indiquées

  • interpersonal communication · Souhaitée
  • Collaboration · Souhaitée
  • Travail d’équipe · Souhaitée

Autres compétences pertinentes

Relevées dans la description du poste. Confirmez les exigences importantes ci-dessus.

  • Literary Translation
  • English-to-French Translation
  • Translation Studies
  • University Teaching
  • Pedagogy
  • Research
  • Graduate Student Supervision
  • Academic Publishing
  • Knowledge Transfer
  • Innovation
  • Interpersonal Communication
  • Collaboration
  • Teamwork
  • Responsible Research Conduct
  • French-language Teaching

Domaines d’emploi

  • Education
  • Creative & Media
  • Science & Research

Autres postes chez Université de Sherbrooke

Voir tous les postes chez Université de Sherbrooke